[日本スペースガード協会]

今週のニュース( Jul  31)


会員の祖父江様からの情報です。
*2000年7月31日受付


今週はMPML(小惑星メーリングリスト)から配信されたニュースで Linearすい星が分裂した話題をお送りします。

1.目次

 (1) さようならLinearすい星?(Goodbye Comet LINEAR ?)
 (2) 最近のLinearすい星の画像(RecentCometLinearImage)


2.詳細

 (1) さようならLinearすい星?(Goodbye Comet LINEAR ?)

   * 配信元:MPML(MinorPlanet Mailing List)
   * 著者:マーク Kidger
   * 配信日:7月28日

[日本語要約]

マーク キドガー(Kidger) からの転送

翻訳:
「Linearすい星の核は完全に分裂した。そしてすい星は遠からず 消滅するであろう。 公式の発表がIAU回報で今晩配信されよう。 今夜、ラパルマ天文台の 1m 望遠鏡の観測は非常に決定的である」。

これはオリジナルなメッセージである。
差出人:マーク Kidger

(訳者脚注:このオリジナルメッセージは仏語で配信されたので、 NASAで英語に翻訳後、転送された。)

差出人:マーク Kidger


[原文]

Forwarded from Mark Kidger:

A translation:
"The nucleus of comet Linear has fragmented totally and the comet is disappearing quickly. An official announcement will go out tonight in a IAU Circular. The observations tonight with the 1m telescope in La Palma are very conclusive".
This is the original message:
From: Mark Kidger <mrk@ll.iac.es>


(2) 最近のLinearすい星の画像(RecentCometLinearImage)

   * 配信元:MPML(MinorPlanet Mailing List)
   * 著者:Gianluca Masi
   * 配信日:7月29日

[日本語要約]

友人に!
LINEAR すい星 について興味深いニュースを読んだ後、私はすい星が 低高度になる前に、薄明りと戦いつつ撮影を試みた。

私が撮影したフレームを以下のWebに掲載した。
http://www.eurolink.it/comets/99s4c.jpg

2000年7月28日20時(UT)頃撮影されたフレームで、 私はそこに いかなる破片も見ることが出来なかった。さらにすい星の「頭部」は、 Kidger のイメージの様に強く引き伸ばされている。
南が上辺に、西が左側にある。 そのフレームの右側(非常に近くの 街灯)に若干問題があり、光が(望遠鏡の)筒にかかっていることに 留意して下さい。

次の数日間、何が起きるのかをフォローすることに非常に興味深い。

よろしく
Gianluca


[原文]

Dear Friends,
after reading those exciting news about comet LINEAR, I tried to image it, fighting against the twilight before to have the comet too low.

I posted my frame at
http://www.eurolink.it/comets/99s4c.jpg

The frames where grabbed around 20 UT of July the 28th, 2000. I do not see any fragment there, even is the "head" of the comet is strongly elongated, as on the Kidger's images.
South is up, west on the left. Please note that there was some lighit reaching the scope, giving some problems at the right edge of the frame (one very close street lamp!).

It will be very intersting to follow what will happen in the incoming days.

Regards,
Gianluca


3.訳者の所感

今年、LINEARすい星が接近し、肉眼で観察できるということが話題の一つであったと思います。
つい先日、”そのLINEARが分裂し、間もなく見えなくなる”というニュースが飛び込んできました。
将来、このすい星の破片の流れがどういう軌道を描くのか、地球軌道と交差する可能性はあるのか、 継続的にフォローしたいと思います。